Thứ Sáu
20 Apr 2018
12:35 PM
ĐĂNG NHẬP


Dưới đây là "Danh Mục" thu gọn,
xin mời bấm vào "tam-giác" nhỏ để chọn bài xem:









PHÒNG TÁN DÓC TRỰC-TUYẾN
KHÁCH 4 PHƯƠNG:

LỊCH
Statistics
Search
CÁC BÀI VIẾT MỚI NHẤT
<>

[ BÀI VIẾT MỚI · Forum rules · TÌM KIẾM · RSS ]
  • Page 1 of 1
  • 1
FORUM » TRANG PHẬT GIÁO » PHẬT-SỰ MUÔN NƠI » HOÀ THƯỢNG TỊNH-ĐỨC (THƠ)
HOÀ THƯỢNG TỊNH-ĐỨC
atoanmt Date: Thứ Ba, 26 Dec 2017, 9:29 AM | Message # 1
Generalissimo
Group: Administrators
Messages: 5336
Status: Tạm vắng
Mình sang Dallas, Texas, đến Chùa Đạo Quang, được nghe Sư Trụ-Trì là Hòa Thượng Tịnh-Đức ngâm bài Thơ của Sư viết từ xưa, hay quá, nên hôm nay post lên cho vui...


(Ảnh chụp Ngày 3, tháng 12, 2017, Chùa Đạo-Quang, Dallas, Texas)


Sư nói: câu cuối của bài thơ:

“Về ngủ bờ lau mây trắng bay”

Giống của Thôi Hiệu trong Bài Hoàng Hạc Lâu:
“Bạch vân thiên tải không du du”

mà Ông Tản Đà dịch:
“Ngàn năm mây trắng bây giờ còn bay”

Vì vậy mình post nguyên văn bài Thơ nổi tiếng "Hoàng Hạc Lâu" của Thôi Hiệu mà ngày xưa thời Trung Học mình đã được học qua trong phần "Cổ Văn" dưới đây:


黃鶴樓
昔人已乘黃鶴去,
此地空餘黃鶴樓。
黃鶴一去不復返,
白雲千載空悠悠。
晴川歷歷漢陽樹,
芳草萋萋鸚鵡洲。
日暮鄉關何處是,
煙波江上使人愁。


Hoàng Hạc lâu
Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ,
Thử địa không dư Hoàng Hạc lâu.
Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản,
Bạch vân thiên tải không du du.
Tình xuyên lịch lịch Hán Dương thụ,
Phương thảo thê thê Anh Vũ châu.
Nhật mộ hương quan hà xứ thị?
Yên ba giang thượng sử nhân sầu.

Tản Đà dịch:

Hạc vàng ai cưỡi đi đâu?
Mà nay Hoàng Hạc riêng lầu còn trơ.
Hạc vàng đi mất từ xưa,
Nghìn năm mây trắng bây giờ còn bay.
Hán Dương sông tạnh cây bày,
Bãi xưa Anh Vũ xanh dày cỏ non.
Quê hương khuất bóng hoàng hôn.
Trên sông khói sóng cho buồn lòng ai?


AToanMT
 
hailove Date: Thứ Ba, 26 Dec 2017, 1:08 PM | Message # 2
Major general
Group: Moderators
Messages: 478
Status: Tạm vắng
thầy bài thơ rất hay.

NAM MÔ DƯỢC SƯ LƯU LY QUANG VƯƠNG PHẬT
 
phongba Date: Thứ Năm, 28 Dec 2017, 5:22 AM | Message # 3
Major general
Group: Disciples
Messages: 323
Status: Tạm vắng
hay quá thầy ơi
 
kathy Date: Thứ Sáu, 29 Dec 2017, 4:55 PM | Message # 4
Colonel general
Group: Users
Messages: 1007
Status: Tạm vắng
 
FORUM » TRANG PHẬT GIÁO » PHẬT-SỰ MUÔN NƠI » HOÀ THƯỢNG TỊNH-ĐỨC (THƠ)
  • Page 1 of 1
  • 1
Search:


TỰ-ĐIỂN TRỰC-TUYẾN :

Từ Điển Online
Bấm vào dấu V để chọn loại Tự-Điển
Gõ Chữ muốn tìm vào khung trắng dưới đây:
Xong bấm GO


Click Here for Registration THWGLOBAL