<>
Realtime Website Traffic
  
|
Lão Tử thì thầm
| |
| LongTracAn |
Date: Thứ Ba, 12 Jul 2011, 7:21 PM | Message # 1 |
 Generalissimo
Group: admins
Messages: 3159
Status: Tạm vắng
| Lời Dịch Giả
"Ôn cố tri tân" đó là mục đích của sự tìm tòi học hỏi của chúng ta mong rút tỉa những điều hay lẽ phải của những hiền triết xưađặc biệt là của những triết gia Đông - Phương như Khổng -Tử, Mạnh -Tử và Lão -Tử...
Cũng giống như phần lớn các bạn trẻ ở thời hiện đại, dịch giả không được cái may mắn học sách Thánh hiền, nhưng chúng ta lại thường được nghe đến những tên tuổi các triết gia nổi tiếng như Khổng -Tử , Trang Tử và Lão -Tử v.v.
Dịch giả may mắn được đọc cuốn "Lão Tử Thì Thầm" tức cuốn "The Tao Speaks" về cách xử thế, nguyên tác bằng Anh Ngữ, của Đại-Chí Chung- (Tsai-Chih-Chung), Ông Chung là một nhà chuyên vẽ hí họa nổi tiếng, người Đài Loan. Ông có vào khoảng trên 200 cuốn sách hí họa và rất nhiều bài đăng trên các tạp chí. "Lão Tử Thì Thầm", về cách xử thế, là một trong số các tác phẩ m bán chạy nhất của ông được dịch ra Anh Ngữ. Sau khi tò mò đọc cuốn "The Tao Speaks", dịch giả nảy sinh ra ý định chuyển dịch cuốn này ra Việt Ngữ với mục đích:
Thứ nhất, muốn ôn lại Anh Văn và tiếng Việt của mình,
Thứ hai, muốn biết Lão Tử nói gì và khuyên gì chúng ta.
Bởi khi làm việc này, dịch giả hy vọng giúp ích phần nào cho sự hiểu biết, của chính mình cũng như các bạn trẻ, về triết lý Đông Phương. Và biết đâu khi đọc giải trí cuốn sách này, chúng ta lại chẳng có cái cơ duyên gặp Lão Tử ở trong tư tưởng của ông, để rồi chẳng ít thì nhiều, chúng ta cũng sẽ gặt hái được một ít "hoa thơm cỏ lạ" ở trong rừng tư tưởng của Lão Tử vậy.
Nhật Vũ
May 10, 1999
Phần Giới Thiệu
Ông Đại Chí Chung, người Đài Loan, sáng tác cuốn "Lão Tử Thì Thầm", tức cuốn "The Tao Speaks", trên chuyến bay từ Đài Loan đến Tokyo, Nhật Bản, dựa theo cuốn Đạo Đức Kinh, (nguyên bản được viết vào khoảng 250 BC). Phần lớn các học giả ngày nay cho rằng cuốn sách Đạo Đức Kinh được sưu tập từ những văn chương truyền khẩu nên nguyên tác không có chủ đề và tên tác giả.
Theo văn kiện lịch sử, Lão Tử sinh khoảng thế kỷ thư sáu, tại hương Lệ, huyện Hỗ, nước Sở; họ Lí, tên là Nhĩ, tự Đam, làm quan sử, giữ kho sách của nhà Chu, tại thủ đô Lưỡng Quảng, nhờ vậy ông có dịp đọc vô số sách quý ở đây và đã thâu thập được những kiến thức uyên thâm của thời đó để ứng dụng vào đời sống.
Cũng theo chuyện kể lại thì Lão Tử sinh cùng thời với Khổng Tử( 550-480). Lần đầu tiên Khổng Tử đến thăm Lão Tử tại Lưỡng Quảng, Khổng Tử có biếu Lão Tử một con ngỗng để làm quà ra mắt. Hai ông đàm đạo rất tương đắc liên tục trong ba ngày. Khi ra về, Khổng Tử cảm thấy rất sảng khoái và rất khâm phục Lão Tử. Sau này, khi trở về quê, ông đã kể cho các đệ tử của ông rằng: "
Chim thì ta biết nó có thể bay, cá thì ta biết nó có thể lội được, giống thú thì ta biết nó có thể chạy được. Chạy, bay, lội ta có thể giăng lưới mà bắt được; còn như con rồng thì ta biết nó cưỡi gió, cưỡi mây biết bay lên trời lúc nào. Hôm nay ta thấy Lão Tử chẳng phải rồng đó sao."
Tông chỉ của Lão -Tử khác với Khổng -Tử. Lão -Tử chủ trương tu tiên, không muốn can dự vào chính sự, chỉ muốn tự tìm lấy sự thoải mái cho tâm hồn. Người đời gọi "Vô Vi" là tông chỉ của đạo Lão. Trong khi đó, Không Tử chủ trương một xã hội phải có "Tôn ti trật tự", nên ông đã bỏ công ra nghiên cứu nho học và dạy cho mọi người biết sống xứng với bổn phận của mình. Ông là người sáng lập ra Khổng Giáo.
Việt nam nói riêng và các nước Á Châu nói chung, chúng ta chịu ảnh hưởng rất nhiều tư tưởng của hai vĩ nhân trên.
Nhật Vũ
 Đại Bi Chú
|
| |
| |
| NoiVoiDauGoi |
Date: Thứ Ba, 12 Jul 2011, 7:22 PM | Message # 2 |
 Colonel
Group: Users
Messages: 176
Status: Tạm vắng
| 
|
| |
| |
| LongTracAn |
Date: Thứ Ba, 12 Jul 2011, 7:23 PM | Message # 3 |
|
Generalissimo
Group: admins
Messages: 3159
Status: Tạm vắng
| 
Đại Bi Chú
|
| |
| |
| NoiVoiDauGoi |
Date: Thứ Ba, 12 Jul 2011, 7:23 PM | Message # 4 |
|
Colonel
Group: Users
Messages: 176
Status: Tạm vắng
| 
|
| |
| |
| LongTracAn |
Date: Thứ Ba, 12 Jul 2011, 7:23 PM | Message # 5 |
|
Generalissimo
Group: admins
Messages: 3159
Status: Tạm vắng
| 
Đại Bi Chú
|
| |
| |
| NoiVoiDauGoi |
Date: Thứ Ba, 12 Jul 2011, 7:24 PM | Message # 6 |
|
Colonel
Group: Users
Messages: 176
Status: Tạm vắng
| 
|
| |
| |
| LongTracAn |
Date: Thứ Ba, 12 Jul 2011, 7:24 PM | Message # 7 |
|
Generalissimo
Group: admins
Messages: 3159
Status: Tạm vắng
| 
Đại Bi Chú
|
| |
| |
| NoiVoiDauGoi |
Date: Thứ Ba, 12 Jul 2011, 7:25 PM | Message # 8 |
|
Colonel
Group: Users
Messages: 176
Status: Tạm vắng
| 
|
| |
| |
| LongTracAn |
Date: Thứ Ba, 12 Jul 2011, 7:25 PM | Message # 9 |
|
Generalissimo
Group: admins
Messages: 3159
Status: Tạm vắng
| 
Đại Bi Chú
|
| |
| |
| NoiVoiDauGoi |
Date: Thứ Ba, 12 Jul 2011, 7:26 PM | Message # 10 |
|
Colonel
Group: Users
Messages: 176
Status: Tạm vắng
| 
|
| |
| |
| LongTracAn |
Date: Thứ Ba, 12 Jul 2011, 7:26 PM | Message # 11 |
|
Generalissimo
Group: admins
Messages: 3159
Status: Tạm vắng
| 
Đại Bi Chú
|
| |
| |
| NoiVoiDauGoi |
Date: Thứ Ba, 12 Jul 2011, 7:26 PM | Message # 12 |
|
Colonel
Group: Users
Messages: 176
Status: Tạm vắng
| 
|
| |
| |
| LongTracAn |
Date: Thứ Ba, 12 Jul 2011, 7:27 PM | Message # 13 |
|
Generalissimo
Group: admins
Messages: 3159
Status: Tạm vắng
| 
Đại Bi Chú
|
| |
| |
| NoiVoiDauGoi |
Date: Thứ Ba, 12 Jul 2011, 7:27 PM | Message # 14 |
|
Colonel
Group: Users
Messages: 176
Status: Tạm vắng
| 
Message edited by NoiVoiDauGoi - Thứ Ba, 12 Jul 2011, 7:28 PM |
| |
| |
| LongTracAn |
Date: Thứ Ba, 12 Jul 2011, 7:28 PM | Message # 15 |
|
Generalissimo
Group: admins
Messages: 3159
Status: Tạm vắng
| 
Đại Bi Chú
|
| |
| |
| NoiVoiDauGoi |
Date: Thứ Ba, 12 Jul 2011, 7:28 PM | Message # 16 |
|
Colonel
Group: Users
Messages: 176
Status: Tạm vắng
| 
|
| |
| |
| LongTracAn |
Date: Thứ Ba, 12 Jul 2011, 7:28 PM | Message # 17 |
|
Generalissimo
Group: admins
Messages: 3159
Status: Tạm vắng
| 
Đại Bi Chú
|
| |
| |
| NoiVoiDauGoi |
Date: Thứ Ba, 12 Jul 2011, 7:29 PM | Message # 18 |
|
Colonel
Group: Users
Messages: 176
Status: Tạm vắng
| 
|
| |
| |
| LongTracAn |
Date: Thứ Ba, 12 Jul 2011, 7:29 PM | Message # 19 |
|
Generalissimo
Group: admins
Messages: 3159
Status: Tạm vắng
| 
Đại Bi Chú
|
| |
| |
| NoiVoiDauGoi |
Date: Thứ Ba, 12 Jul 2011, 7:29 PM | Message # 20 |
|
Colonel
Group: Users
Messages: 176
Status: Tạm vắng
| 
|
| |
| |
| LongTracAn |
Date: Thứ Ba, 12 Jul 2011, 7:30 PM | Message # 21 |
|
Generalissimo
Group: admins
Messages: 3159
Status: Tạm vắng
| 
Đại Bi Chú
|
| |
| |
| NoiVoiDauGoi |
Date: Thứ Ba, 12 Jul 2011, 7:30 PM | Message # 22 |
|
Colonel
Group: Users
Messages: 176
Status: Tạm vắng
| 
|
| |
| |
| LongTracAn |
Date: Thứ Ba, 12 Jul 2011, 7:30 PM | Message # 23 |
|
Generalissimo
Group: admins
Messages: 3159
Status: Tạm vắng
| 
Đại Bi Chú
|
| |
| |
| NoiVoiDauGoi |
Date: Thứ Ba, 12 Jul 2011, 7:31 PM | Message # 24 |
|
Colonel
Group: Users
Messages: 176
Status: Tạm vắng
| 
|
| |
| |
| LongTracAn |
Date: Thứ Ba, 12 Jul 2011, 7:31 PM | Message # 25 |
|
Generalissimo
Group: admins
Messages: 3159
Status: Tạm vắng
| 
Đại Bi Chú
|
| |
| |
| NoiVoiDauGoi |
Date: Thứ Ba, 12 Jul 2011, 7:31 PM | Message # 26 |
|
Colonel
Group: Users
Messages: 176
Status: Tạm vắng
| 
|
| |
| |
| LongTracAn |
Date: Thứ Ba, 12 Jul 2011, 7:32 PM | Message # 27 |
|
Generalissimo
Group: admins
Messages: 3159
Status: Tạm vắng
| 
Đại Bi Chú
|
| |
| |
| NoiVoiDauGoi |
Date: Thứ Ba, 12 Jul 2011, 7:32 PM | Message # 28 |
|
Colonel
Group: Users
Messages: 176
Status: Tạm vắng
| 
|
| |
| |
| LongTracAn |
Date: Thứ Ba, 12 Jul 2011, 7:33 PM | Message # 29 |
|
Generalissimo
Group: admins
Messages: 3159
Status: Tạm vắng
| 
Đại Bi Chú
|
| |
| |
| NoiVoiDauGoi |
Date: Thứ Ba, 12 Jul 2011, 7:33 PM | Message # 30 |
|
Colonel
Group: Users
Messages: 176
Status: Tạm vắng
| 
|
| |
| |
| LongTracAn |
Date: Thứ Ba, 12 Jul 2011, 7:33 PM | Message # 31 |
|
Generalissimo
Group: admins
Messages: 3159
Status: Tạm vắng
| 
Đại Bi Chú
|
| |
| |
| NoiVoiDauGoi |
Date: Thứ Ba, 12 Jul 2011, 7:33 PM | Message # 32 |
|
Colonel
Group: Users
Messages: 176
Status: Tạm vắng
| 
|
| |
| |
| LongTracAn |
Date: Thứ Ba, 12 Jul 2011, 7:34 PM | Message # 33 |
|
Generalissimo
Group: admins
Messages: 3159
Status: Tạm vắng
| 
Đại Bi Chú
|
| |
| |
| NoiVoiDauGoi |
Date: Thứ Ba, 12 Jul 2011, 7:34 PM | Message # 34 |
|
Colonel
Group: Users
Messages: 176
Status: Tạm vắng
| 
|
| |
| |
| LongTracAn |
Date: Thứ Ba, 12 Jul 2011, 7:34 PM | Message # 35 |
|
Generalissimo
Group: admins
Messages: 3159
Status: Tạm vắng
| 
Đại Bi Chú
|
| |
| |
| NoiVoiDauGoi |
Date: Thứ Ba, 12 Jul 2011, 7:35 PM | Message # 36 |
|
Colonel
Group: Users
Messages: 176
Status: Tạm vắng
| 
|
| |
| |
| LongTracAn |
Date: Thứ Ba, 12 Jul 2011, 7:35 PM | Message # 37 |
|
Generalissimo
Group: admins
Messages: 3159
Status: Tạm vắng
| 
Đại Bi Chú
|
| |
| |
| NoiVoiDauGoi |
Date: Thứ Ba, 12 Jul 2011, 7:35 PM | Message # 38 |
|
Colonel
Group: Users
Messages: 176
Status: Tạm vắng
| 
|
| |
| |
| LongTracAn |
Date: Thứ Ba, 12 Jul 2011, 7:35 PM | Message # 39 |
|
Generalissimo
Group: admins
Messages: 3159
Status: Tạm vắng
| 
Đại Bi Chú
|
| |
| |
| NoiVoiDauGoi |
Date: Thứ Ba, 12 Jul 2011, 7:36 PM | Message # 40 |
|
Colonel
Group: Users
Messages: 176
Status: Tạm vắng
| 
|
| |
| | | | | | |
| LSK |
Date: Thứ Tư, 13 Jul 2011, 1:12 AM | Message # 46 |
 Major general
Group: Disciples
Messages: 484
Status: Tạm vắng
|  LongTracAn & NoiVoiDauGoi
|
| |
| |
| atoanmt |
Date: Thứ Sáu, 15 Jul 2011, 11:00 AM | Message # 47 |
 Generalissimo
Group: Administrators
Messages: 5081
Status: Tạm vắng
|  BạnLongTracAn đã post Bản dịch của Hoạ-Sĩ Đài Loan "TSAI CHIH CHUNG, Người mà Tôi rất ngưỡng-mộ về cách Vẽ .
(Tôi chỉ ngưỡng-mộ thôi, chứ hong copy y chang nét vẽ của Ông ta...
Trong khi có 1 vài người VN, đọc chuyện Kiếm-Hiệp của Cổ-Long, khoái quá rồi copy y chang cách hành văn, từ cái ngắt câu, đến dấu phẩy, dấu phết, dấu chấm nữa, nhìu khi copy cả nguyên câu, chỉ đổi Tên Tàu Kiếm-hiệp thành Tên VN thôi....Mắc cừi chít lun... 
Vì Tui hong hỉu ngừi ta nghĩ gì khi lại tự biến mình thánh "cái bóng"...mờ của ngừi khác !!!
Tuy vậy vẫn còn đỡ hơn nhìu "Quái Nhân" khác, là sau khi đọc xong chuyện "Tề-Thiên, chuyện Phong-Thần" rồi họ lại nghĩ rằng chính Họ biết "đằng-vân", bay được lên Trời !!! )  
Bên này, tôi cũng có mấy cuốn bằng Anh-Ngữ, (các bạn xem Tôi scan hình Bìa ở dưới đây) chỉ có điều là ngoài bìa, họ trình bày khác Bìa Sách ở VN trình bày:
Ở NƯỚC NGOÀI:
Người ta viết trên Bìa Sách là: "Viết và Vẽ bởi TSAI CHIH CHUNG, người Dịch: GOH BENG CHOO"
Ở VIỆT NAM:
Ngoài Bìa sách viết "Hý-Hoạ và Phỏng Dịch do (....) " !
Trong khi chỉ chuyển Ngữ qua Chữ Việt mà thôi, còn hình vẽ thì scan copy của TSAI CHIH CHUNG y chang từ bản gốc mà !
Tôi thấy, sau 1975 đến nay, hình như có nhiều "tệ-nạn, mượn danh, cầm nhầm...hoặc mập-mờ-đánh-lận-con đen" xuất hiện ở VN quá nhiều.
Nhan nhản trên những trang Web, nhiều kẻ copy bài viết của người khác, rồi đề Tên tác giả nhỏ xíu ở dưới, mà chỉ để ở mỗi trang đầu thôi, mấy ngày sau post cả chục trang tiếp, hong thèm đề nữa. Rồi người đọc, không để ý, cứ tưởng bài viết đó là của "Người Post", người đọc nhào dzô cám ơn rối rít, thậm chí gọi bằng Thầy nữa...làm "Ông Thầy Copy, chôm-chỉa" đó khoái tỷ-tê lun... 
AToanMT
|
| |
| |
| atoanmt |
Date: Thứ Sáu, 15 Jul 2011, 11:51 AM | Message # 48 |
|
Generalissimo
Group: Administrators
Messages: 5081
Status: Tạm vắng
| Tôi phỏng dịch 1 trang trong quyển sách Tôi có dưới đây, lưu ý là:
Tôi chỉ copy nguyên trang trong sách, và vì hình gốc màu trắng đen, thấy mờ, nên tôi tô chút màu cho dễ nhìn, và gõ các chữ Tôi dịch bằng màu Đỏ. Thế thôi !
Mời các Bạn xem thử nhé và thấy Hoạ-Sĩ Tsai Chih Chung vẽ dễ thương hông ???   
AToanMT
|
| |
| | |
|
