HÀ CHÍNH MÃNH Ư HỔ 苛 政 猛 於 虎
Trần Văn Chánh dịch
Khổng Tử quá thái sơn trắc, hữu phụ nhân khốc ư mộ giả nhi ai. Phu tử thức nhi thính chi, sử Tử Lộ vấn chi ,viết：
”Tử chi khốc dã, nhất tự trùng hữu ưu giả.”
nãi viết ：
”Nhiên. Tích giả ngô cữu tử ư hổ, ngô phu hựu tử yên, kim ngô tử hựu tử yên.”
Phu tử vấn ：
”Hà vị bất khứ dã ?”
Viết ：”Vô hà chính .”
Phu tử viết ：”Tiểu tử chí chi, hà chính mãnh ư hổ dã.”
孔子過泰山側，有婦人哭於墓者而哀。夫子式而聽之，使子路問之，曰：“子之哭也，壹似重有憂者。“乃曰：“然。昔者吾舅死於虎，吾夫又死焉，今吾子又死焉。“夫子問：“何為不去也？“曰：“無苛政。“夫子曰：“小子識之，苛政猛於虎也。“
Khổng Tử đi qua bên núi Thái Sơn, có một người đàn bà khóc ở mộ rất bi thương. Phu tử tựa vào đòn ngang xe cúi mình xuống để nghe, sai Tử Lộ hỏi bà ta rằng:
-"Tiếng khóc của bà dường như có nhiều nỗi đau buồn?”.
Người đàn bà bèn trả lời rằng:
-“Đúng thế. Ngày trước Cha Chồng tôi chết vì Cọp, sau Chồng cũng chết vì Cọp. Nay đến Con tôi cũng bị thế”.
Phu tử nói rằng:
“Tại sao bà không bỏ đi?”.
Người đàn bà đáp:
“Ở đây không có chính sách hà khắc”.
Phu tử nói rằng:
“Các trò hãy ghi nhớ điều đó.
Chính sách hà khắc còn tàn bạo hơn Cọp”.
Trần Văn Chánh dịch
