Thứ Năm
17 Aug 2017
11:23 AM
ĐĂNG NHẬP


Dưới đây là "Danh Mục" thu gọn,
xin mời bấm vào "tam-giác" nhỏ để chọn bài xem:







PHÒNG TÁN DÓC TRỰC-TUYẾN
KHÁCH 4 PHƯƠNG:

LỊCH
Statistics
Search
CÁC BÀI VIẾT MỚI NHẤT
<>

[ BÀI VIẾT MỚI · Forum rules · TÌM KIẾM · RSS ]
Page 1 of 11
FORUM » TRANG KIẾN THỨC » CHUYỆN XỬ THẾ » HÀ CHÍNH MÃNH Ư HỔ (Trần Văn Chánh)
HÀ CHÍNH MÃNH Ư HỔ
atoanmt Date: Thứ Hai, 27 Oct 2014, 2:14 PM | Message # 1
Generalissimo
Group: Administrators
Messages: 5617
Status: Tạm vắng
HÀ CHÍNH MÃNH Ư HỔ 苛 政 猛 於 虎

Trần Văn Chánh
dịch

Khổng Tử quá thái sơn trắc, hữu phụ nhân khốc ư mộ giả nhi ai. Phu tử thức nhi thính chi, sử Tử Lộ vấn chi ,viết:
”Tử chi khốc dã, nhất tự trùng hữu ưu giả.”

nãi viết :
”Nhiên. Tích giả ngô cữu tử ư hổ, ngô phu hựu tử yên, kim ngô tử hựu tử yên.”

Phu tử vấn :
”Hà vị bất khứ dã ?”

Viết :”Vô hà chính .”
Phu tử viết :”Tiểu tử chí chi, hà chính mãnh ư hổ dã.”


孔子過泰山側,有婦人哭於墓者而哀。夫子式而聽之,使子路問之,曰:“子之哭也,壹似重有憂者。“乃曰:“然。昔者吾舅死於虎,吾夫又死焉,今吾子又死焉。“夫子問:“何為不去也?“曰:“無苛政。“夫子曰:“小子識之,苛政猛於虎也。“

Khổng Tử đi qua bên núi Thái Sơn, có một người đàn bà khóc ở mộ rất bi thương. Phu tử tựa vào đòn ngang xe cúi mình xuống để nghe, sai Tử Lộ hỏi bà ta rằng:
-"Tiếng khóc của bà dường như có nhiều nỗi đau buồn?”.

Người đàn bà bèn trả lời rằng:
-“Đúng thế. Ngày trước Cha Chồng tôi chết vì Cọp”.

Phu tử nói rằng:
“Tại sao bà không bỏ đi?”.

Người đàn bà đáp:
“Ở đây không có chính sách hà khắc”.

Phu tử nói rằng:

“Các trò hãy ghi nhớ điều đó.
Chính sách hà khắc còn tàn bạo hơn Cọp”.



Trần Văn Chánh dịch


Nửa Lính, nửa Quan, nửa Thầy, nửa Thợ: Đầu đầy...Chí !, lang-thang trên 4 vùng đất Việt.
Ít Tiền, ít Bạc, ít Bạn, ít Bè: Bụng thiếu...Cơm !, trằn-trọc dưới 8 hướng trời Tây.
 
thanhlongphapsu Date: Thứ Hai, 27 Oct 2014, 5:51 PM | Message # 2
Generalissimo
Group: Moderators
Messages: 2795
Status: Tạm vắng


Hà Nội lúc nào cũng bám theo Trung Hoa để cũng cố địa vị cai trị dân tộc Việt Nam, nhưng chúng không bao giờ chịu học khôn từ những điển tích hay của xứ Người mà áp dụng trong việc trị dân.

Ngân sách eo hẹp, nhưng chúng phải nuôi một bộ phận tay sai, chó săn là 4 triệu công an, mật vụ để bảo vệ chế độ.

Hèn chi 39 năm qua , dân trong nước vẫn tiếp tục tìm mọi cách để rời khỏi Việt Nam
 
kathy Date: Chủ Nhật, 02 Nov 2014, 7:24 PM | Message # 3
Colonel general
Group: Users
Messages: 1140
Status: Tạm vắng
 
FORUM » TRANG KIẾN THỨC » CHUYỆN XỬ THẾ » HÀ CHÍNH MÃNH Ư HỔ (Trần Văn Chánh)
Page 1 of 11
Search:


TỰ-ĐIỂN TRỰC-TUYẾN :

Từ Điển Online
Bấm vào dấu V để chọn loại Tự-Điển
Gõ Chữ muốn tìm vào khung trắng dưới đây:
Xong bấm GO


Click Here for Registration THWGLOBAL