Thứ Sáu
15 Dec 2017
9:26 PM
ĐĂNG NHẬP


Dưới đây là "Danh Mục" thu gọn,
xin mời bấm vào "tam-giác" nhỏ để chọn bài xem:







PHÒNG TÁN DÓC TRỰC-TUYẾN
KHÁCH 4 PHƯƠNG:

LỊCH
Statistics

ĐANG online: 1
KHÁCH: 1
THÀNH VIÊN: 0
Search
CÁC BÀI VIẾT MỚI NHẤT
<>

Publisher

TRANG CHÍNH » ĐIỀU » THƠ HÁN VIỆT

QUỲNH XUÂN KHÚC




瓊 春 曲

我 愛 瓊 花 種 幾 年
半 夜 從 兄 弟 相 聯
明 月 清 雲 陪 美 酒
倚 琴 自 奏 曲 春 園
心 中 夢 幻 瓊 花 笑
春 來 幾 度 滿 目 前
瓊 香 酒 暖 情 朋 友
相 花 大 笑 夜 月 偏

英全


Quỳnh Xuân Khúc

Ngã ái Quỳnh Hoa chủng kỷ niên
Bán dạ tòng huynh đệ tương-liên
Minh Nguyệt thanh vân bồi mỹ-tửu
Ỷ cầm, tự tấu khúc Xuân-viên
Tâm trung mộng huyễn Quỳnh Hoa tiếu
Xuân lai kỷ độ mãn mục tiền ?
Quỳnh hương, tửu ấm, tình bằng-hữu
Tương hoa cả tiếu dạ Nguyệt thiên...



Ta mến Quỳnh Hoa đã bao năm
Nửa đêm cùng bằng hữu thưởng Trăng
Trăng sáng, mây trong, thêm rượu quý
Tựa đàn ta dạo khúc vườn Xuân
Trong Tâm, mộng với Hoa Quỳnh nở
Xuân đến bao giờ đầy mắt trong ?
Hương Quỳnh, men rượu say tình bạn
Ta với Hoa, cuời nghiêng đêm Trăng...

Anh Toàn



THẬP MỤC NGƯU ĐỒ
Dưới đây là "Danh Mục" thu gọn,
xin mời bấm vào "tam-giác" nhỏ để chọn bài xem:




THƠ HÁN VIỆT



THỂ LOẠI: THƠ HÁN VIỆT | CẬP NHẬT bởi: atoanmt (04 Apr 2010)
Xem: 1361 | ĐÁNH GIÁ: 5.0/1
Tổng-số Ý-kiến: 0
CHỈ CHO THÀNH VIÊN GÓP Ý
[ ĐĂNG-KÝ | ĐĂNG NHẬP ]
Click Here for Registration THWGLOBAL