Thứ Sáu
26 Apr 2024
2:28 PM
ĐĂNG NHẬP


Dưới đây là "Danh Mục" thu gọn,
xin mời bấm vào "tam-giác" nhỏ để chọn bài xem:









PHÒNG TÁN DÓC TRỰC-TUYẾN
KHÁCH 4 PHƯƠNG:


Trỏ Chuột lên trên Tựa Đề
trong Danh Mục Truyện dưới đây
Rồi bấm để xem:

- BA MUỖNG SỮA - BÓNG NGƯỜI VỀ - CHIẾC NANH HEO RỪNG - Chuyện BÀ CHỊ BỊ RẮN CẮN - Chuyện Bệnh MỘNG DU - Chuyện Bệnh Liệt Dương - CHUYỆN GIẾT HEO - CHUYỆN ÔNG TÀ - CON CÒ QUẮM - CON GÀ CỦA TƯỚNG CƯỚP - CON MA THAM ĂN - CON QUỶ "MỸ-ĐEN - HỒI MÃ THƯƠNG - NGÔI NHÀ QUỶ ÁM - NGƯỜI MỸ NIỆM CHÚ - PHÉP THÁI THƯỢNG CHIÊU TÀI - ÔNG THẦY HUẾ - QUỶ NHẬP - TAY ĐÔI ĐÁNH CỌP - TÔI GẶP THẦN-TÀI - THẤY PHẬT HIỆN RA - TRANH BỒ-ĐỀ TỔ SƯ - TRANH VẼ PHẬT - TRỊ BƯỚU CỔ
LỊCH
Search
CÁC BÀI VIẾT MỚI NHẤT
<> Realtime Website Traffic

Publisher

TRANG CHÍNH » ĐIỀU » THƠ HÁN VIỆT
QUỲNH XUÂN KHÚC



瓊 春 曲

我 愛 瓊 花 種 幾 年
半 夜 從 兄 弟 相 聯
明 月 清 雲 陪 美 酒
倚 琴 自 奏 曲 春 園
心 中 夢 幻 瓊 花 笑
春 來 幾 度 滿 目 前
瓊 香 酒 暖 情 朋 友
相 花 大 笑 夜 月 偏

英全

Quỳnh Xuân Khúc

Ngã ái Quỳnh Hoa chủng kỷ niên
Bán dạ tòng huynh đệ tương-liên
Minh Nguyệt thanh vân bồi mỹ-tửu
Ỷ cầm, tự tấu khúc Xuân-viên
Tâm trung mộng huyễn Quỳnh Hoa tiếu
Xuân lai kỷ độ mãn mục tiền ?
Quỳnh hương, tửu ấm, tình bằng-hữu
Tương hoa cả tiếu dạ Nguyệt thiên...


Ta mến Quỳnh Hoa đã bao năm
Nửa đêm cùng bằng hữu thưởng Trăng
Trăng sáng, mây trong, thêm rượu quý
Tựa đàn ta dạo khúc vườn Xuân
Trong Tâm, mộng với Hoa Quỳnh nở
Xuân đến bao giờ đầy mắt trong ?
Hương Quỳnh, men rượu say tình bạn
Ta với Hoa, cuời nghiêng đêm Trăng...

Anh Toàn

THẬP MỤC NGƯU ĐỒ
Dưới đây là "Danh Mục" thu gọn,
xin mời bấm vào "tam-giác" nhỏ để chọn bài xem:

THƠ HÁN VIỆT

THỂ LOẠI: THƠ HÁN VIỆT | CẬP NHẬT bởi: atoanmt (04 Apr 2010)
Xem: 2077 | ĐÁNH GIÁ: 5.0/1
Tổng-số Ý-kiến: 0
CHỈ CHO THÀNH VIÊN GÓP Ý
[ ĐĂNG-KÝ | ĐĂNG NHẬP ]
Copyright ATOANMT © 2024 - MỌI TRÍCH DẪN TỪ ĐÂY, XIN VUI LÒNG GHI RÕ NGUỒN: atoanmt.ucoz.com