Thứ Tư
06 Jul 2022
10:15 PM
ĐĂNG NHẬP


Dưới đây là "Danh Mục" thu gọn,
xin mời bấm vào "tam-giác" nhỏ để chọn bài xem:









PHÒNG TÁN DÓC TRỰC-TUYẾN
KHÁCH 4 PHƯƠNG:

LỊCH
Search
CÁC BÀI VIẾT MỚI NHẤT
<> Realtime Website Traffic

[ BÀI VIẾT MỚI · Forum rules · TÌM KIẾM · RSS ]
  • Page 1 of 1
  • 1
FORUM » TRANG TIẾU LÂM » THƠ TẾU » THƠ VỢ CHỒNG (TÂY PHƯƠNG)
THƠ VỢ CHỒNG
atoanmt Date: Thứ Tư, 13 Jul 2011, 1:47 AM | Message # 1
Generalissimo
Group: Administrators
Messages: 5048
Status: Tạm vắng
Tôi vừa nhận được email của Anh Chị Bạn thân.
Trong đó có mấy Bài Thơ của Mỹ, bằng Anh Văn, dzui ác.
Nên Tôi vội "Phỏng Dịch" ra Thơ Việt để chia dzui cùng các Bạn...


WIFE:
I wrote your name on sand it got washed.
I wrote your name in air, it was blown away.
Then I wrote your name on my heart & I got Heart Attack.


VỢ
Viết tên Ông trên cát
Biển cuốn trôi đi mất
Viết tên Ông trên Gió
Gió thổi bay xa khuất
Viết tên Ông trong Tim
Tim nhồi cơn đau ngất !

HUSBAND:
God saw me hungry, he created pizza.
He saw me thirsty, he created Pepsi.
He saw me in the dark, he created light.
He saw me without problems, he created YOU.


CHỒNG:
Thấy Tôi ôm bụng đói meo
Trời bèn làm dĩa …bánh Bèo tôi xơi
Thấy Tôi khát nước tả tơi
Trời chế Bia rượu, cho đời Tôi vui
Thấy Tôi trong tối lui thui
Trời chế ánh sáng lôi Tôi ra ngoài
Thấy Tôi chưa đủ đắng cay
Chế Em !, Trời bảo: “Cho Mày chít lun !”


WIFE:
Twinkle twinkle little star
You should know what you are
And once you know what you are
Mental hospital is not so far


VỢ:
Một ngôi Sao sáng, hai ngôi sáng sao
Ông có bít hông? Ông bít nàm thao ?
Níu mờ Ông hiểu, Ông hiểu xế lào ?
Nhà Thương Điên đó, đang chờ Ông vào !


HUSBAND:
The rain makes all things beautiful.
The grass and flowers too.
If rain makes all things beautiful
Why doesn't it rain on you?


CHỒNG:
Tôi ngắm Trời mưa lất phất rơi
Cỏ Hoa lấm tấm đẹp tuyệt vời
Tự hỏi, Mưa rơi tăng vẻ đẹp
Sao Em hông đứng chỗ mưa rơi?


WIFE:
Roses are red; Violets are blue
Monkeys like u should be kept in a zoo.
Don't feel so angry you will find me there too
Not in cage but outside, laughing at you


VỢ:
Những cành Hồng đỏ thắm
Bên khóm Phi Yến xanh
Trong vườn hoa Sở Thú
Cùng khoe sắc chen cành

Nhìn quanh bỗng nhớ Anh
Vì Anh... đồ Khỉ gió !
Sao Anh hong vào đây...
Ở cùng chuồng Vượn đó?

Anh đừng vội giận nha
Em sẽ bên anh mà…
Đứng ngoài chuồng nhìn Anh
Vỗ tay cười ha hả…



AToanMT
 
phiy Date: Thứ Tư, 13 Jul 2011, 1:59 AM | Message # 2
Colonel
Group: Users
Messages: 167
Status: Tạm vắng
... hì hì ... Thấy hai bài này hay nghe rất khoái !

CHỒNG:

.....
Thấy Tôi trong tối lui thui
Trời chế ánh sáng lôi Tôi ra ngoài
Thấy Tôi chưa đủ đắng cay
Chế Em !, Trời bảo: “Cho Mày chít lun !”

CHỒNG:
Tôi ngắm Trời mưa lất phất rơi
Cỏ Hoa lấm tấm đẹp tuyệt vời
Tự hỏi, Mưa rơi tăng vẻ đẹp
Sao Em hông đứng chỗ mưa rơi?

- Quả là như thế, giời mưa trông rất đẹp,
Lấy xe đi dạo trong làn mưa bụi rất thích,
Nhưng ra đứng giữa giời mưa rào thì ... he he ...
 
cuongej Date: Thứ Tư, 13 Jul 2011, 3:01 AM | Message # 3
Lieutenant colonel
Group: Disciples
Messages: 121
Status: Tạm vắng
Trừi ui, ...đứng giữa giời mưa và.. he he... thì là sao ta surprised

Thơ Thầy dịch "dzui ác" happy smile
 
LSK Date: Thứ Tư, 13 Jul 2011, 9:10 AM | Message # 4
Major general
Group: Disciples
Messages: 484
Status: Tạm vắng
Thầy dịch tuyệt thật.
Quote (atoanmt)

He saw me thirsty, he created Pepsi.
He saw me without problems, he created YOU.

=====

Thấy Tôi khát nước tả tơi
Trời chế Bia rượu, cho đời Tôi vui

Thấy Tôi chưa đủ đắng cay
Chế Em !, Trời bảo: “Cho Mày chít lun !”


Tác giả dùng Pepsi hiền quá. Nên em khoái nhất câu Thầy dịch - Rất Việt Nam lun.




Message edited by LSK - Thứ Tư, 13 Jul 2011, 9:11 AM
 
ThiệnTâm Date: Thứ Năm, 14 Jul 2011, 2:13 AM | Message # 5
Major general
Group: Moderators
Messages: 365
Status: Tạm vắng
Thơ Dzui Ác Lun ! hihihi





HUSBAND:
God saw me hungry, he created pizza.
He saw me thirsty, he created Pepsi.
He saw me in the dark, he created light.
He saw me without problems, he created YOU.


CHỒNG:
Thấy Tôi ôm bụng đói meo
Trời bèn làm dĩa …bánh Bèo tôi xơi
Thấy Tôi khát nước tả tơi
Trời chế Bia rượu, cho đời Tôi vui
Thấy Tôi trong tối lui thui
Trời chế ánh sáng lôi Tôi ra ngoài
Thấy Tôi chưa đủ đắng cay
Chế Em !, Trời bảo: “Cho Mày chít lun !”


Thầy


Message edited by ThiệnTâm - Thứ Năm, 14 Jul 2011, 2:27 AM
 
atoanmt Date: Thứ Năm, 14 Jul 2011, 1:20 PM | Message # 6
Generalissimo
Group: Administrators
Messages: 5048
Status: Tạm vắng

HUSBAND:
The rain makes all things beautiful.
The grass and flowers too.
If rain makes all things beautiful
Why doesn't it rain on you?




CHỒNG:
Tôi ngắm Trời mưa lất phất rơi
Cỏ Hoa lấm tấm đẹp tuyệt vời
Tự hỏi, Mưa rơi tăng vẻ đẹp
Sao Em hông đứng chỗ mưa rơi ?




AToanMT
 
ThiệnTâm Date: Thứ Sáu, 15 Jul 2011, 12:02 PM | Message # 7
Major general
Group: Moderators
Messages: 365
Status: Tạm vắng


Thầy


Message edited by ThiệnTâm - Thứ Sáu, 15 Jul 2011, 12:05 PM
 
phiy Date: Thứ Sáu, 15 Jul 2011, 12:47 PM | Message # 8
Colonel
Group: Users
Messages: 167
Status: Tạm vắng
Các bạn ơi, làm thế nào mà trang thơ cứ trôi đi trôi lại được thế ?
 
atoanmt Date: Thứ Sáu, 16 Sep 2011, 8:44 AM | Message # 9
Generalissimo
Group: Administrators
Messages: 5048
Status: Tạm vắng



AToanMT
 
Trantrans_68 Date: Thứ Hai, 10 Sep 2012, 2:05 AM | Message # 10
Lieutenant colonel
Group: Disciples
Messages: 125
Status: Tạm vắng
Thơ zui ghê nhưng ý của bài thơ mới là tuyệt tác...
 
atoanmt Date: Thứ Năm, 27 Mar 2014, 7:38 PM | Message # 11
Generalissimo
Group: Administrators
Messages: 5048
Status: Tạm vắng
Luật Hôn “Nhân”:

Không được hôn bừa hôn bãi.
Không được hôn sư sãi đang tụng kinh.
Không được hôn người cùng giới tính với mình .
Động tác chính chỉ từ đầu xuống cổ.

Không được hôn băm hôn bổ.
Không được hôn sấn sổ người ta.
Không được hôn giữa bãi tha ma
Để người chết còn nằm yên dưới mả.

Khi được hôn, toàn thân phải buông thả.
Miệng khép hờ, không được cắn chặt môi.
Cũng không được mở rộng như miệng nồi.
Tránh tình trạng vi khuẩn chui vào miệng.

Không được vừa hôn vừa nói chuyện.
Đồng ý hôn rồi ko được kiện tụng nhau.
Không vừa hôn vừa lại nghĩ đâu đâu
Hôn lộn chỗ... trúng ngay vào chỗ khác !

Không được hôn y như lời bài Hát:
"Ngày nào Anh yêu em"...nhếch nhác
"Xưa hôn em một lần" về nhà nghe khác khác
Và lây Ho khục khạc suốt cả đêm

Khi hôn nhau, phải bằng cả trái Tim
Nếu giả dối thì đừng tìm Hôn nhé !






AToanMT
 
kathy Date: Thứ Năm, 27 Mar 2014, 10:31 PM | Message # 12
Colonel general
Group: Users
Messages: 901
Status: Tạm vắng
Chùi ui hun gì mà cấm dzữ dzằn wá dzậy

 
xoan Date: Chủ Nhật, 30 Mar 2014, 1:59 PM | Message # 13
Lieutenant
Group: Users
Messages: 66
Status: Tạm vắng



 
tyty Date: Thứ Bảy, 12 Apr 2014, 11:55 PM | Message # 14
Lieutenant
Group: Users
Messages: 76
Status: Tạm vắng
Trùi!!! pó tay luôn oy
 
FORUM » TRANG TIẾU LÂM » THƠ TẾU » THƠ VỢ CHỒNG (TÂY PHƯƠNG)
  • Page 1 of 1
  • 1
Search:


TỰ-ĐIỂN TRỰC-TUYẾN :

Từ Điển Online
Bấm vào dấu V để chọn loại Tự-Điển
Gõ Chữ muốn tìm vào khung trắng dưới đây:
Xong bấm GO