| atoanmt |
Date: Thứ Ba, 28 Jan 2014, 11:58 PM | Message # 1 |
 Generalissimo
Group: Administrators
Messages: 5081
Status: Tạm vắng
|
(Với chủ-đích Trau-Dồi Hán-Việt, nên trong bài có nhiều Chữ Nho, mong quý độc-giả thông-cảm.)
Hồi Một:
Giỡn chút chơi,Tiểu Công Tử bị rầy,
Phùng Tiểu-Tử, Hoa-Sơn cười bể bụng.
Ngày xưa…có một Phú-Ông, ở Quận Phụng-Hiệp cho con trai của mình là Tiểu-Công-Tử小公子đi du-học… "Nội-Trú” 內駐 tại nhà THẦY ĐỒ NHO, kế bên Trường Phan-Thanh Giản Cần-Thơ, để được TRAU-DỒI HÁN-VIỆT.
Nhưng tiếc rằng Công-Tử này tối ngày chỉ lo lên In-tẹc-nét, download nhạc MP3, làm trong đầu chàng thường có tiếng đàn trống vo-ve nhiều hơn là tiếng Chữ ê-a của Thánh Hiền.
Thầy Đồ thấy vậy, không ưa, nên dặn Hiền-Thê 賢妻 chuyên cho chàng ăn đồ ăn… y chang thực-đơn của mấy Sư Trụ-trì tại các Chùa Nghèo!
Gần đây có bịnh Dịch Gà, Công-An bắt dân nộp Gà hết ráo, Thầy Đồ tiếc, nghĩ:
-"Gà mà xào Tỏi, rồi hầm Rượu, thì vi-trùng nào cũng sạch tiêu!”
bèn làm thịt Gà cho cả nhà ăn một bữa no nê.
Sáng hôm sau thức dậy, Thầy thấy Tiểu Công Tử cười hề-hề, bèn hỏi:
-"Nhà ngươi tối qua ăn dinner chắc đã lúm phải hông, nên bi giờ còn xoa bụng cười khoái-trá?”
-"Dạ, hổng phải Sư-Phụ, đệ-tử cười về chuyện chiêm-bao đêm hôm mà..."
-"Nhà ngươi ngủ, mơ thấy gì?”
-"Dạ con mơ thấy Phúc Thần…”
-"À, Ba Ông Phúc Lộc Thọ福 祿 壽hả ?”
-"Dạ hổng phải chữ Phúc trong Phúc-Đức 福德 , Phúc腹 đây là Bụng, chữ Phúc-Thần 腹神, này nè Sư-Phụ…!”
-"Ông Thần Bụng ? Dzậy chớ ổng nói cái chi?”
-"Ổng hiện ra mặt hốt-hoảng la rằng:
-"Chùi ui, nhà mi ăn nhiều Gà mần chi mà làm Gà bươi nát vườn Rau của ta rùi biết hông !!!?” 
Thầy biết trò ghẹo mình bắt hắn ăn Rau đã lâu, nên quạu lắm bèn nạt:
-"Thôi, đừng nói chuyện chiêm bao tào-lao nữa, ta bi giờ cho ngươi một vế Đối đây, lo mà làm đi, câu đối này nè:
"Môn tiền lục thủy lưu tương khứ”
門 前 淥 水 流 相 去,
(Có nghĩa là "Trước cửa nước trong xanh tuôn chảy…)
Bi giờ, Ta ra trước uống Trà Thái-Đức, sau tuần trà,Ta vô là nhà ngươi phải mần xong , nhưng cấm mi hổng được phôn hỏi mấy cô bạn gái của mi bên Trường Đoàn-Thị-Điểm mách nước nghen!
Một lúc sau, Thầy vào thấy trò vẫn thừ người trước cuồn giấy trắng, bèn mắng:
-"Sao nhà ngươi còn tệ hơn tên "Hai Lúa” dzậy, bộ hổng nghĩ ra được chữ nào hè?”
-"Dạ có, nhưng con sợ hổng được "Chỉnh" 整 lắm, con hỏi Thầy:
"Trước cửa" - "Môn tiền" đối với "trong nhà" - "Ốc lý” được hông?”
-"Good!”
-"Suối" đối với "Núi" được hông?”
-"OK”
-"Đi - Khứ" 去 đối với "đến - lai" 來 được hông?”
-"Cũng OK”
-"Vậy câu: "Môn tiền lục thủy lưu tương khứ” đệ-tử đối lại là:
"Ốc lý hoa sơn diệu xuất lai”
屋 裏 花 山 妙 出 來
(Nghĩa là : Trong nhà…núi hoa hiện ra)
Thầy ...nhăn Mũi nói:
-"Nhà mi thiệt bậy bạ, "Trước cửa” đối với "trong nhà” thì OK, nhưng "trong nhà” làm sao mờ có Núi...hiện ra được hỷ ?!
Ta phải phạt ngươi chiều nay ăn cơm với rau muống nữa rồi...
Khoảng tháng sau, Thầy trò có dịp vân-du qua...Mỹ, xứ Bắc California, ghé đến Hoa-Sơn Trang, chủ-nhân là "Hoa-Sơn Công-Tử" từ trong nhà chạy ra đón, lúc đó Trò cười hề hề quay qua nói với Thầy:
-"Đó đó, thầy thấy câu: "Ốc lý Hoa-Sơn diệu xuất lai”
屋 裏 花 山 妙 出 來của đệ-tử bữa trước đúng hông?
("Ốc lý Hoa-Sơn diệu xuất lai” = Trong nhà bất ngờ Hoa-Sơn chạy ra)
Anh Toàn 英全
(Toronto 9-Tháng 4-2004 Viết cho Xuân Con Gà)
Dưới đây là "Danh Mục" thu gọn,
xin mời bấm vào "tam-giác" nhỏ để chọn bài xem:
AToanMT
|
| |
| |
|
| xoan |
Date: Thứ Năm, 30 Oct 2014, 11:38 AM | Message # 3 |
 Lieutenant
Group: Users
Messages: 66
Status: Tạm vắng
|    
Bữa nay buồn buồn, đọc lại truyện này mà cứ mắc cười hoài ... 
|
| |
| |
