| atoanmt |
Date: Thứ Năm, 28 Sep 2017, 3:37 PM | Message # 1 |
 Generalissimo
Group: Administrators
Messages: 5081
Status: Tạm vắng
| Có một phú ông họ Tạ kia tuy giàu tiền, nhưng ít chữ nghĩa. Đầu ông ta hói, và nổi tiếng là hà tiện .. từng xu.
Tết đến, ông ra chợ nhờ cụ đồ nho viết câu đối trên giấy đỏ để treo ở nhà. Cụ đồ đề nghị viết chữ “Thư họa” giống như vẽ cho đẹp và đề ra giá công viết là một đồng .
Phú ông kỳ kèo trả giá năm cắc thôi.
Ông đồ chịu và viết cho 2 câu sau đây:
Hiền Tạ Thu Sương tâm tắc kiết; Thiên Tường tác biệt thị Châu đài. 
Ông đồ giải thích đại khái là bà phú hộ tên Thu Sương, còn ông tên Tường, Họ Tạ, hiền hậu, bà nhà có tấm lòng tốt (kiết).
Còn ông nhờ trời (thiên) ban cho cách riêng nên giàu có như con cháu nhà Châu thời xưa.
Ông phú hộ nghe xuôi tai, vui vẻ trả năm cắc và đem tấm giấy đỏ về treo trước cửa.
Một hôm bạn ông, một người giỏi chữ Nho, ghé thăm. Phú ông khoe câu đối. Bạn của phú ông đọc lui đọc tới hai câu trên, thấy chẳng có nghĩa gì cả. Sau một lúc ông ta phá lên cười vì ông phú hộ đã bị ông đồ nho chơi xỏ. Hai câu trên chẳng phải chữ nho với điển tích gì cả mà chỉ là hai câu gồm một số từ tiếng lái và một số không phải tiếng lái, viết ra như sau :
Hiền Tạ Thu Sương tâm tắc kiết
Nói lái là:
Hà tiện thương xu, tâm tiếc cắc (tâm tiếc từng cắc bạc)
Còn:
Thiên Tường tác biệt thị Châu đài.
Nói lái là:
Thương tiền, tiếc bạc thị chai đầu (chỉ đầu hói)
Phú ông nghe câu giải thích mới, xé câu đối và chắc lưỡi hít hà, vừa rủa cụ đồ, vừa tiếc đã mất năm cắc !!!
AToanMT
|
| |
| |
| kathy |
Date: Thứ Hai, 02 Oct 2017, 7:49 PM | Message # 2 |
 Colonel general
Group: Users
Messages: 900
Status: Tạm vắng
|    
|
| |
| |
